spillane öldü....

Spillane'nin ölümü üzerine NTVMSNBC haber (?) sitesinde yayınlanan haber (?) aşağıda:
İlk Dedektif Mike Hammer romanı, ‘I, The Jury’ yi (Tek Jüri Benim) 1946 yılında yazan Spillane’in daha sonra yazdığı 12 Mike Hammer romanı 100 milyon satarak zirveye oturdu. ‘Killing Man’ (Öldüren Adam), ‘Girl Hunters’ (Kız Avcıları) ve ‘One Lonely Night’ (Yalnız Bir Gece), Spillane’in en çok satan Mike Hammer serisi romanları arasında yer aldı. Aralarında ‘Kiss me’ (Öp Beni), ‘Deadly’ (Ölümcül) ve ‘The Girl Hunters’ın da (Kız Avcıları) bulunduğu pek çok romanı film haline getirilen Spillane’in pek çok Mike Hammer öyküsü de televizyon dizilerine uyarlandı.
bu haberi yazan arkadaşın sadece habercilikle ilgili değil, ingilizce ile ilgili de ciddi problemleri olmalı. Spillane/Mike Hammer hakkında verilen bilgilerde ciddiyetsizlik ve sallama temel kriter olarak görülüyor. Aynı ciddiyetsizlik, ülkemizin en büyük ve prestijli (?) yayınevlerinden Can Yayınlarının yayınladığı Mike Hammer romanlarının girişinde de var. Can Yayınlarının verdiği bilgiye göre, Spillane 30'u Mike Hammer olmak üzere toplam 31 roman yazmış. Yazdıkları da milyonlar satmış. Mike Hammer yazmak ve milyonlar satmak dışında Spillane hakkında bilinen bir şey yok. Ha bir de "Kemal Tahir'in Mike Hammer'ları Spillane'ninkinden daha güzel" ve "Türkiye'de 200'den fazla sahte Mike Hammer romanı yazılmıştır" demek ulusal bir geyik. kim hepsini okuduysa artık... Ortalıkta "bilgi" diye dolaşan aynı cümleler ve hemen hepsi yanlış.
Uzun zamandır yazmayı düşündüğüm Mike Hammer yazısını çıkacak ilk Serüven sayısına yetiştirmek şart oldu... O zamana kadar şunu söylemekle yetineyim:
‘I, The Jury’ yi (Tek Jüri Benim..Kİ BU KİTABIN TÜRKÇEDEKİ TÜM BASKILARINDA KULLANILAN İSİM "KANUN BENİM"DİR) 1946 yılında yazmamış, 1947 yılında yazmış. Temmuz 1947 tarihinde yayınlanmış...
30 değil (NTV'nin yazdığı gibi 12 de değil) 13 Mike Hammer kitabı yazılmış.
Kiss me’ (Öp Beni) ve ‘Deadly’ (Ölümcül) diye bahsedilen roman Kiss me Deadly isimli 6. Mike Hammer romanı 30 milyonun üzerinde satmış.
Türkiye de sahte Mike Hammer romanları yazılmasından daha ilginç bir şey var: Orjinal romanların sonları değiştirilmiş (bir polisiye romanın sonu değiştirilmiş yani...)
Türkiye'de 13 Mike Hammer kitabının 12'si kesin yayınlanmış. One Lonely Night’ ın türkçe baskısını ben göremedim....
Girl Hunters filminde Mike Hammer rolünü Spillane oynamış...
vs.....