Çizgi roman, edebiyat ve Tempo

Tempo dergisinin, 16 Aralık tarihli, 418 sayfalık 2006 özel sayısında dikkatimi çeken bir şeyle karşılaştım. Sinemaya ayrılmış olan bölümde, 2006 senesinde gösterime girecek olan filmler çeşitli alt başlıklara göre kategorilendirilmişti ve bu edebiyat uyarlamaları başlığında V For Vendetta'ya da yer verilmişti.

Bir an için bunun bilinçli bir tercih olduğu izlenimine kapıldım. Çizgi romanı edebiyata yaklaştırma çabasının bir parçası olabileceğini düşündüm. Sonra filmle ilgili yazılmış özeti okudum:

"David Llyod'un [sic] romanından uyarlandı. Natalie Portman, John Hurt oynuyor. Totaliter bir topluma karşı mücadele eden gölge kahramanın öyküsü." (vurgu bana ait)

V For Vendetta'nın yazarı Alan Moore'un, eserlerinden daha önce uyarlanmış olan filmlerden pek haz etmediği ve bu yüzden yeni uyarlamalara da pek sıcak bakmadığı biliniyor. Hatta bu uyarlamalrda artık isminin geçmesini istemiyor. Aykut Erdem arkadaşımızın, Koloni mail grubuna attığı bir mail'de yazdığı gibi V For Vendetta filmi sadece "David Lloyd'un resimlediği bir grafik romandan uyarlanmıştır" şeklinde tanıtılıyor.

Tempo'daki bölüm hazırlanırken muhtemelen yukarıdaki ibareden yola çıkılarak bir tanıtım hazırlanmış. Olsun, yine de, anaakım bir dergi içinde V For Vendetta adını Grange, Dan Brown, Melissa P. gibi usta edebiyatçıların (!) eserlerinden uyarlanacak filmlerin arasında görmek güzel.