Kemal Tahir İmzalı Mayk Hammer Yeniden Çıkıyor
İthaki Yayıncılık Kemal Tahir Külliyatını yeniden yayınlıyor. Tahir'in mahlas kullanarak yazdığı roman ve tefrikaları da yayınlamak gibi bir tercih de bulunmuş ki bu gerçekten önemli. Ellili yıllarda Çağlayan Yayınlarından çıkan ve büyük ilgi gören Mayk Hammer dizisine Kemal Tahir- Çevirmen F.M.İkinci imzasını kullanarak yeni Mayk Hammer romanları yazmıştı. İthaki bu seriye Derini Yüzeceğim başlıklı bir kitapla başlıyor. Aslından daha iyi olduğu ve Çorum ağzıyla konuştuğu iddia edilen bu tahirî Mayk Hammer?i tavsiye ederim.Not1: Kitabın kapağı ufak bir değişiklik ile aynen kullanılmış gibi geldi bana, evin içerisinde romanı aradım ama henüz bulamadım. Ellili yıllarda kapak ve illüstrasyon yapan çizgi romancı ve çizerler hakkında bir bahis açabileceğimi düşünmüştüm. En azından daha ayrıntılı olarka başka sefere bir şeyler karamalaya söz veriyorum.
Pulp romanların kapak çizerleri hakkında vakt-i zamanında Aslı (Yakın) bir çalışma yapıyordu, sonra ne oldu bilemiyorum. Akıbeti hakkında belki Orhun bir şeyler yazabilir.
Not2: İthaki kitabı Ocak ayı başlarında piyasaya sürecekmiş (Kapak resmi ideefixe'den alınmıştır)
yazan Levent Cantek at Perşembe, Aralık 29, 2005
8 Comments:
Orijinal kapağı aynen kullanmış oldukları doğru. Aşağıda orijinali görebilirsiniz..
http://www.cinairoman.com/?vitrinsayfa=3
oğuz,
+ aslında kitabı evde halen arıyorum, hangi kutuda kimbilir ? kapağı muhtemelen firuz (aşkın) çizmiştir (?), öyle mi? aynı kapağı bedri de (koraman) çizebilirdi, çünkü orijinali amerikan benzerlerinden devşirilmiştir
+ bizi izliyorsa sevinirim, rahmetli sadi ile bir gün tutturduk, çevirdi-yazdı deniyor da bu adam (kemal tahir, afif yesari) ne kadar yazdı ne kadar çevirdi deyip orijinalleri ile çevirileri (sadece çağlayanları değil, tay yayınlarını filan da alıp) kıyaslamaya niyetlendik, epey hammer topladık..sonra ne olduysa birisi bir şey yazdı konuyla ilgili sadi?nin tüm iştahı kaçtı..ona da söylemiştim, koleksiyoncular böyledir hani birisi bir konuda bir şey yazdı mı sanki o konu kapanır, tükenir..otuz kişi yazsa ne olur ki? o yazıda kapak resimlerini de toparlamıştım, hepsini diyemem ama epeyce toparlamıştım? hani orijinal mike hammer kapakları ile çağlayan kapaklarını da karşılaştıracaktık filan
+ bazen düşünüyorum da hayatım hep böyle yarım yarım işlerle geçiyor, geçecek galiba.. o gün o heyecanla her ne olursa olsun işi tamamlamalıydım? bugün çağlayanın yayın döneminde gazetelerde çıkan eleştirileri, yazı ve yorumları okumadan-kurcalamadan bir şey yapamam diyorum..yarım da bırakmıyorum işe hiç başlayamıyorum yani? herneyse biraz iç döktüm, biraz da yarım kalmış tasarı ve işlerle bu dünyadan göç eden sadi?yi anmış oldum
selamlar, kolaylıklar
Levent, aslında Serüven devam ederse ben mayk hammer üzerine bir şeyler yazmayı düşünüyorum. Tabii işin çizgi roman yönünü anlatan bir şeyler...Eminim biliyorsundur, Spillane Mike Danger isimli bir çizgiroman kahramanı yaratıyor önce. Zaten savaştan önce çizgiroman yazarlığı yapmışlığı da var. Çizgiroman projesi geri çevrilince (bazı kaynaklarda yayınlandı diyor ama kimse de örneği yok) eve kapanıp dokuz günde Kanun Benim'i yazıyor. Kendisi öyle söylüyor...Sonraları Mike Danger da çizgiroman olarak yayınlanıyor. Bir kaç yıl da gazetelerde Mayk Hammer çizgiromanı yayınlanıyor. Tip olarak Spillaneyi kullanıyorlar. Hikayelerden bazılarını spillane yazıyor.
Mayk Hammer'ın bir romanı (One Lonly Night) türkçe yayınlandı mı bilmiyorum. Diğerleri yayınlanmış, üstüne bizimkiler bir şeyler yazmış. Ama bence Kemal Tahir'inkiler de dahil tüm türk işi romanlar gerçek Mayk Hammer'lerle kıyaslanamayacak kadar kötü. Kemal Tahir'in yazdıkları daha iyi iddiası sanırım "Kemal Tahir Spillane'den daha iyi bir yazar" demenin bir başka yolu.
Can yayınları Yeniden Mayk Hammer yayınlamaya başladı. Kanun Benim'in son sayfasına bir göz attım ve o unutulmaz son cümlenin "hiç zor olmadı" diye çevrildiğini gördüm. Oysa bu güne kadar yapılan tüm çevirilerde "Çok kolay oldu" diye biter roman ve doğrusu da budur. İki cümle arasında bence büyük fark var. Niye böyle bir şey yapmışlar anlayamadım.
Her Neyse, sen dosyalarını aramaya devam et, serüven devam ederse çerçeve yazısı hazır olur...
Selamlar,
Eve gidince bakayım kapak ressamına. Onun dışında da elimdekilerden kapak ressamı taraması yapabilirim. Ben Mayk Hammer toplamadım; elimde olanlar zaten cinairoman.com katalogunda görülebilir. Plastik'in serisini topladım, birkaç tane de diğer yayınevlerinden..
Bahsettiğin iş epey zorlu bir iş. Mevcutları toparlama kısmı bile yeterince göz korkutucu. Bende olmayan polisiyeleri de az çok bilirim, almasam bile sahaf sahaf gezerken gözüme çarpanları hatırlarım. Ama Mayk'larda bu işin sonu yok gibi.
Genel kanım, Plastik'in yayınladıkları orijinal, Hadise'nin yeni Mayk hammer serisinin tekmili birden sahte, Çağlayan genelde sahte, vs. yönünde. Ama emin değilim.
Sadi ile yaptığınız iş ne kadar yarım? Yayınlanabilir birşey varsa talibim. Tanyel bey, sizin de herhangi bir yazınız vs.'ye talibim.
Kapakta Firuz imzası var. Selamlar..
+ firuzu doğru tahmin etmişim
+ valla oğuz, dosyayı bulabilmiş değilim ki..ama hatırladığım notlar ve forokopiler dışında pek bir şey yoktu. sadi takıntılı bir adamdı, hepsini tekrar okuyalım yaptığı için ben mayk hırtını tekrar okumaya başlamıştım. onun elindeki notları ölümünden sonra bulamadım (daha doğrusu ailenin bana verdiği not ve karalamalar içinde bulamadım, belki bilgisayardaydı bilemiyorum)
+ sana destek atmak istiyorum, bakalım yapacağız bir şeyler..
+ tanyel'e: hammer çizgi bantları ile ilgili elimde epey eski tarihli hiç de fena olmayan bir makale var, bakarsın...
İthaki Merhaba Sam Krasmer'i de yayınlayacakmış, ama forumlarında duydum, haberin kaynağını bilmiyorum. Sam Krasmer Kemal Tahir'in kendi detektifidir, ve Mayk Hammer'den daha hafiye, daha yiğit ve daha efendi'dir..
bunu duymuştum, sanıyorum diziyi haber yapan kitap ilavelerinden birinde bundan bahsedilmişti. kemal tahir'in yazdığı herşeyi yayınlamak gibi bir niyetleri var, anlaşılan. merak ettiğim samim aşkın-halk plajı da yayınlanacak mı?
bir başka konu ise yılların kemal tahirci isimlerinin bu yayınları nasıl karşıladıkları..uzun hikaye ama mayk hammer yazmadığını iddia eden tahiriler de tanıyorum
bu arada bilinen şeyleri tekrar etmekle birlikte hürriyet pazar hammer haberi yapmış
http://www.hurriyet.com.tr/pazar/3752815.asp?gid=59
Yorum Gönder
<< Home