Martin Sözlüğü Hazırlıyoruz...

Serüven ile birlikte her sayı verdiğimiz kılavuz dizisinde bu kez iki sayı süreceğini tahmin ettiğimiz Martin Mystére Sözlüğü vereceğiz. Sözlük, Martin Mystére Indice Analitico’yu temel almakla birlikte yeni yorum ve katkılarımızdan oluşuyor. Bir başka ifadeyle Sözlüğü, Martin Mystére’in Türkiye’deki yayınına, süregelen Türkçe çevirideki çevirmen tercihlerine uyarlamakla kalmayıp, sözlükte yer alan çoğu maddeyi yeniden yazmayı-ayrıntılarla genişletmeyi tercih ettik. Sözlüğe temel oluşturan İtalyanca çevirileri genç bir arkadaşımız Seher Uysal yaptı. Seher, İtalyanca ve İngilizce biliyor; Sinema eğitimi almış, yeni mezun… Resim çalışmaları yapıyor ve Güzel Sanatlarda Yüksek Lisansa hazırlanıyor…

Geçerken söyleyelim: sözlüğün genişletilmesi – orijinalinin dışına çıkılması biraz da zorunluluktan kaynaklandı. Türkçedeki yayın ile karşılaştırmalar yaparken fark ettik ki İtalyanlar da epeyce bir hata yapmış, yeniden en baştan kontrol etmeye karar verdik…Batuhan Cantürk, Orhan Berent, Tanyel Ali Mutlu ve Can Yalçınkaya maddeleri okuyarak edit, yeniden yazım ve yeni maddeler eklemekle ilgili çalışıyorlar.