The Coming of Age...

Francisco ve Gabriel Solano Lopez’in İngilizcede 1991 yılında çıkan Ana adlı (Fantagraphic Books) albümlerinden bir sahne. Ana’nın erkekler dünyasında kadın olarak yaşadığı acımasızlık ve dönüşümler anlatılıyor. Ev polis tarafından basılmış, dağıtılmış. Ana eve geliyor ve yerde duran Simone de Beauvoir’ın 1970 tarihli denemelerinden oluşan Yaşlılık (La Vieillesse, albümde İngilizcedeki adı yazılmış) kitabını eline alıyor. Albüm boyunca Simone de Beauvoir’ın görüşlerinin belli ölçülerde tartışıldığı, teori ile pratiğin mukayese edildiğini eklemek gerek. Kitap Türkçe’de sanırım bu isimle yayınlanmadı. Çünkü 1960 tarihli La Force de l'âge, Yaşlılık (daha sonra Olgunluk Çağı) adıyla yayınlanmıştı. Daha doğrusu bu sahneyi ilk gördüğümde bizde Asım Bezirci çevirisi olan Denemeler’in kastedildiğini sanmıştım, yanılmışım. Bu notları yazarken onun La Femme Rompue adlı kitabın çevirisi olduğunu öğrendim. La Vieillesse, Türkçeye nasıl ve hangi kitapla çevrildi bilmiyorum…