Taynikma

Taynikma, Beyaz Balina Yayınları tarafından çıkarılan bir çocuk kitabı dizisi. Dikkatinizi çekmiş olabilir, epeyce bir süredir Egmont, Disney ve Pixar'ın ünlü filmlerinin resimli kitaplarını yayınlıyor. Elbette yeni bir şey değil bu. Farklı tarafı, metinle birlikte kullanılan resimlerde çizgi roman tekniğinin kullanılması. Bir başka ifadeyle resimler, metni daha anlaşılır kılmak için kullanılmıyor. Metnin bir parçası olarak, metinlerarası geçişi de kolaylaştırıyorlar. Taynikma da benzer nitelikte bir dizi. 8-12 yaş arası çocuklar düşünülerek tasarlanmış. Yazar Merlin P. Mann, geçmişte Disney ve Pixar kitaplarına senaryo yazmış; çizer Jan Kjaer mangaka biçemini izliyor, olağanüstü değil ama gerek renk gerekse sahne seçimleri nedeniyle hayli başarılı. Hikâyeyse tipik bir "FRP"... Dizinin ilk kitabını okudum, orijinaliyle kıyaslamadığım için detaylı bir çıkarımda bulunamayacağım ama dile özen gösterilebilirmiş diyeceğim. Bir de balon yazıları ile metinde kullanılan yazı türünün aynı olması ilgimi çekti. İngilizcesi'nden görebildiğim örnek sayfalarda da aynı uygulama yapılmış. Oysa bana kaligrafide farklı bir punto ve harf türü kullanılsa daha iyi olur gibi geliyor. Muhtemelen okumayı kolaylaştırdığı düşünülerek böylesi bir tercihte bulunulmuş. Metin ve resmin uyumu-devamlılığı için teptipleştirilmiş...Ben aksini düşünüyorum...Bir de ilk kitabın adı Türkçe'de Gölgelerin Hükümdarı olarak seçilmiş, resme bakarsanız orijinali farklı... Pedagojik bir iddia içerdiğini düşündüğüm bu tercih da ilginç.